பத்தாம் திருமுறை
1237 பதிகங்கள், 3000 பாடல்கள்
எட்டாம் தந்திரம் - 8. பராவத்தை
 
இக்கோயிலின் காணொலி                                                                                                                 மூடுக / திறக்க


காணொலித் தொகுப்பை அன்பளிப்பாகத் தந்தவர்கள்
இராம்சி நாட்டுபுறப் பாடல் ஆய்வு மையம்,
51/23, பாண்டிய வேளாளர் தெரு, மதுரை 625 001.
0425 2333535, 5370535.
தேவாரத் தலங்களுக்கு இக் காணொலிக் காட்சிகள் குறுந்தட்டாக விற்பனைக்கு உண்டு.

 
இக்கோயிலின் படம்                                                                                                                              மூடுக / திறக்க
 
பாடல் : 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26


பாடல் எண் : 2

சத்தி பராற்பரம் சாந்தி தனில் ஆன
சத்தி பரானந்தம் தன்னில் சுடர்விந்து
சத்தி அம் மாயை தனுட்சக்தி ஐந்துடன்
சத்தி பெறும்உயிர்தான் அங்குற் றாறுமே .
 
இப்பாடலின் குரலிசை                                                                                                                           மூடுக / திறக்க
சென்னை, மயிலாப்பூர், கபாலீச்சரர் திருக்கோயில் ஓதுவார் பா. சற்குருநாதன்
உரிமை: திருமுறை மாநாட்டு ஏற்பாட்டுக் குழு, சிங்கப்பூர்
 

பொழிப்புரை:

(குண குணிகட்குத் தம்முன் வேற்றுமை யின்மையால்,) `சத்தியே சிவம்` என்று கூறலாம். எனினும், சத்தியை ஆள்வது பொருளேயாதலின், சிவத்தினின்றே சத்தி தோன்றுகின்றது. (அஃதாவது செயற்படுகின்றது.) அதனால் உயிர்கட்கு, அமைதியைத் தருவதும், மேலான ஆனந்தமாய் விளைவதும் பராசத்தியே. இனி அந்தச் சத்தியினால் தான் சுத்தமாயையாகிய சத்தி காரியப்படுகின்றது. அது காரியப்படும் நிலையில் சிவசத்தி, `பரை, ஆதி, இச்சை, ஞானம், கிரியை` என ஐந்தாய் இருக்கும். அந்த ஐந்துடனும் கூடுவதனாலே தான் உயிர் ஆற்றலைப் பெறுகின்றது. ஆகவே, உயிர் அமைதியை அடைந்து, ஆனந்தத்தைப் பெறுவது பரையாகிய சத்தியிடத்தில்தான்.

குறிப்புரை:

`சத்தியேபராற்பரம்` என்னும் தேற்றேகாரம் தொகுத்தல் பெற்றது. பராற் பரம் - மேலானவற்றிற்கெல்லாம் மேலானது; `தனில் ஆன சத்தி சாந்தி; பரானந்தம்` எனவும், `தன்னில் விந்து சத்தி சுடர்` எனவும் கொண்டு கூட்டுக. விந்துவின் (சுத்த மாயையின்) சத்தி, மோகினியின் (அசுத்த மாயையின்) சத்திபோல மயக்குதலைச் செய்யாது, தெளிவைச் செய்தலின் அதன் சத்திகாரியப் படுதலை `சுடர்தல்` என்றார். சுடர், முதனிலைத் தொழிற்பெயர். `சுடர்தல் நிகழும்` எனப் பயனிலையும் `உடன்` என்பதன்பின், `கூடி` என்னும் சொல்லெச்சமும் `உயிர்` என்பதன்பின் `ஆகலின்` என்னும் சொல்லெச்சமும் வருவிக்க. ஆறும் - சாந்தி யடையும். ஆகவே, ஆனந்தத்தை அடைதல் சொல்ல வேண்டாவாயிற்று.
இதனால், `பராவத்தையாவது உயிர்பராசத்தியைப் பொருந்தி நிற்றல்` என்பதும், `அவ்விடத்து அதற்கு அமைதியும், அதன் வழியாக ஆனந்தத்தையும் பராசத்திதரும் என்பதும் தெரித்துக் கூறப்பட்டன.

பிற மொழிகளில் பாடலைப் புரிந்து கொள்ள / Translations:

  • తెలుగు / தெலுங்கு
  • ಕನ್ನಡ / கன்னடம்
  • മലയാളം / மலையாளம்
  • චිඞංකළමං / சிங்களம்
  • Malay / மலாய்
  • हिन्दी / இந்தி
  • संस्कृत / வடமொழி
  • German/ யேர்மன்
  • français / பிரஞ்சு
  • Burmese/ பர்மியம்
  • Assamese/ அசாமியம்
  • English / ஆங்கிலம்
శక్తి రూపమే పరాత్పరుడు. రాగ ద్వేషాలు లేని శాంతి యొక్క నెలవు. శక్తి అనుగ్రహం ఆనందం. ఆనందంలో శక్తి తేజోరూపమై ఉంటుంది. ఈ శక్తి మాయతో కలిసి మానవ శరీరం యొక్క అయిదు విధాలైన చర్యలను చెయ్య గల శక్తిని శరీరానికి ఇస్తుంది. ఈ శక్తి ప్రాణులు ఉన్నత స్థితికి చేర్చే మార్గాన్ని నిర్దేశిస్తుంది.

అనువాదం: డాక్టర్ గాలి గుణశేఖర్, తిరుపతి, 2023
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
शक्ति परा में परा शक्ति है,
शक्ति शांति में चित शक्तिज है,
शक्ति परमानंद में इच्छाशक्तिr है
शक्ति ज्योतिर्मय बिंदु में ज्ञान शक्ति् है
शक्ति माया में क्रियाशक्तिद है,
जब जीव इन शक्तिमयों को उपलब्ध करता है,
तब वह दिव्य में संपूर्ण विश्राम पाता है।

- रूपान्तरकार - शिशिर कुमार सिंह 1996
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Under construction. Contributions welcome.
Saktis are Dynamic Aspects of Static Parapara

Sakti in Parapara is Para Sakti;
Sakti in Santhi is Chit Sakti;
Sakti in Paranand is Iccha Sakti;
Sakti in Iuminous Bindu is Jnana Sakti;
Sakti in Maya is Kriya Sakti;
When Jiva These Saktis receive,
Then it reposes integral in the Divine.
Translation: B. Natarajan (2000)

பிற மொழிகளில் பாடல் படிக்க / Transliteration


  • 𑀢𑀫𑀺𑀵𑀺 /
    தமிழி
  • গ্রন্থ লিপি /
    கிரந்தம்
  • வட்டெழுத்து
    /
  • Reformed Script /
    சீர்மை எழுத்து
  • देवनागरी /
    தேவநாகரி
  • ಕನ್ನಡ /
    கன்னடம்
  • తెలుగు /
    தெலுங்கு
  • සිංහල /
    சிங்களம்
  • മലയാളം /
    மலையாளம்
  • ภาษาไทย /
    சீயம்
  • မ္ရန္‌မာစာ /
    பர்மியம்
  • かたかな /
    யப்பான்
  • Chinese Pinyin /
    சீனம் பின்யின்
  • عربي /
    அரபி
  • International Phonetic Alphabets /
    ஞால ஒலி நெடுங்கணக்கு
  • Diacritic Roman /
    உரோமன்
  • Русский /
    உருசியன்
  • German/
    யேர்மன்
  • French /
    பிரெஞ்சு
  • Italian /
    இத்தாலியன்
  • Afrikaans / Creole / Swahili / Malay /
    BashaIndonesia / Pidgin / English
  • Assamese
    அசாமியம்
Font download - தமிழி எழுத்துரு இறக்கம்

𑀘𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀭𑀸𑀶𑁆𑀧𑀭𑀫𑁆 𑀘𑀸𑀦𑁆𑀢𑀺 𑀢𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀆𑀷
𑀘𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀧𑀭𑀸𑀷𑀦𑁆𑀢𑀫𑁆 𑀢𑀷𑁆𑀷𑀺𑀮𑁆 𑀘𑀼𑀝𑀭𑁆𑀯𑀺𑀦𑁆𑀢𑀼
𑀘𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀅𑀫𑁆 𑀫𑀸𑀬𑁃 𑀢𑀷𑀼𑀝𑁆𑀘𑀓𑁆𑀢𑀺 𑀐𑀦𑁆𑀢𑀼𑀝𑀷𑁆
𑀘𑀢𑁆𑀢𑀺 𑀧𑁂𑁆𑀶𑀼𑀫𑁆𑀉𑀬𑀺𑀭𑁆𑀢𑀸𑀷𑁆 𑀅𑀗𑁆𑀓𑀼𑀶𑁆 𑀶𑀸𑀶𑀼𑀫𑁂


Open the Thamizhi Section in a New Tab
Font download - கிரந்த எழுத்துரு இறக்கம்

সত্তি পরার়্‌পরম্ সান্দি তন়িল্ আন়
সত্তি পরান়ন্দম্ তন়্‌ন়িল্ সুডর্ৱিন্দু
সত্তি অম্ মাযৈ তন়ুট্চক্তি ঐন্দুডন়্‌
সত্তি পের়ুম্উযির্দান়্‌ অঙ্গুট্রার়ুমে


Open the Grantha Section in a New Tab
Font download - வட்டெழுத்து எழுத்துரு இறக்கம்

சத்தி பராற்பரம் சாந்தி தனில் ஆன
சத்தி பரானந்தம் தன்னில் சுடர்விந்து
சத்தி அம் மாயை தனுட்சக்தி ஐந்துடன்
சத்தி பெறும்உயிர்தான் அங்குற் றாறுமே


Open the Thamizhi Section in a New Tab
சத்தி பராற்பரம் சாந்தி தனில் ஆன
சத்தி பரானந்தம் தன்னில் சுடர்விந்து
சத்தி அம் மாயை தனுட்சக்தி ஐந்துடன்
சத்தி பெறும்உயிர்தான் அங்குற் றாறுமே

Open the Reformed Script Section in a New Tab
सत्ति पराऱ्परम् सान्दि तऩिल् आऩ
सत्ति पराऩन्दम् तऩ्ऩिल् सुडर्विन्दु
सत्ति अम् मायै तऩुट्चक्ति ऐन्दुडऩ्
सत्ति पॆऱुम्उयिर्दाऩ् अङ्गुट्राऱुमे
Open the Devanagari Section in a New Tab
ಸತ್ತಿ ಪರಾಱ್ಪರಂ ಸಾಂದಿ ತನಿಲ್ ಆನ
ಸತ್ತಿ ಪರಾನಂದಂ ತನ್ನಿಲ್ ಸುಡರ್ವಿಂದು
ಸತ್ತಿ ಅಂ ಮಾಯೈ ತನುಟ್ಚಕ್ತಿ ಐಂದುಡನ್
ಸತ್ತಿ ಪೆಱುಮ್ಉಯಿರ್ದಾನ್ ಅಂಗುಟ್ರಾಱುಮೇ
Open the Kannada Section in a New Tab
సత్తి పరాఱ్పరం సాంది తనిల్ ఆన
సత్తి పరానందం తన్నిల్ సుడర్విందు
సత్తి అం మాయై తనుట్చక్తి ఐందుడన్
సత్తి పెఱుమ్ఉయిర్దాన్ అంగుట్రాఱుమే
Open the Telugu Section in a New Tab
Font download - சிங்கள எழுத்துரு இறக்கம்

සත්ති පරාර්පරම් සාන්දි තනිල් ආන
සත්ති පරානන්දම් තන්නිල් සුඩර්වින්දු
සත්ති අම් මායෛ තනුට්චක්ති ඓන්දුඩන්
සත්ති පෙරුම්උයිර්දාන් අංගුට්‍රාරුමේ


Open the Sinhala Section in a New Tab
ചത്തി പരാറ്പരം ചാന്തി തനില്‍ ആന
ചത്തി പരാനന്തം തന്‍നില്‍ ചുടര്‍വിന്തു
ചത്തി അം മായൈ തനുട്ചക്തി ഐന്തുടന്‍
ചത്തി പെറുമ്ഉയിര്‍താന്‍ അങ്കുറ് റാറുമേ
Open the Malayalam Section in a New Tab
จะถถิ ปะรารปะระม จานถิ ถะณิล อาณะ
จะถถิ ปะราณะนถะม ถะณณิล จุดะรวินถุ
จะถถิ อม มายาย ถะณุดจะกถิ อายนถุดะณ
จะถถิ เปะรุมอุยิรถาณ องกุร รารุเม
Open the Thai Section in a New Tab
Font download - பர்மியம் எழுத்து இறக்கம்

စထ္ထိ ပရာရ္ပရမ္ စာန္ထိ ထနိလ္ အာန
စထ္ထိ ပရာနန္ထမ္ ထန္နိလ္ စုတရ္ဝိန္ထု
စထ္ထိ အမ္ မာယဲ ထနုတ္စက္ထိ အဲန္ထုတန္
စထ္ထိ ေပ့ရုမ္အုယိရ္ထာန္ အင္ကုရ္ ရာရုေမ


Open the Burmese Section in a New Tab
サタ・ティ パラーリ・パラミ・ チャニ・ティ タニリ・ アーナ
サタ・ティ パラーナニ・タミ・ タニ・ニリ・ チュタリ・ヴィニ・トゥ
サタ・ティ アミ・ マーヤイ タヌタ・サク・ティ アヤ・ニ・トゥタニ・
サタ・ティ ペルミ・ウヤリ・ターニ・ アニ・クリ・ ラールメー
Open the Japanese Section in a New Tab
saddi bararbaraM sandi danil ana
saddi baranandaM dannil sudarfindu
saddi aM mayai danuddagdi aindudan
saddi berumuyirdan anggudrarume
Open the Pinyin Section in a New Tab
سَتِّ بَرارْبَرَن سانْدِ تَنِلْ آنَ
سَتِّ بَرانَنْدَن تَنِّْلْ سُدَرْوِنْدُ
سَتِّ اَن مایَيْ تَنُتْتشَكْتِ اَيْنْدُدَنْ
سَتِّ بيَرُمْاُیِرْدانْ اَنغْغُتْرارُميَۤ


Open the Arabic Section in a New Tab
sʌt̪t̪ɪ· pʌɾɑ:rpʌɾʌm sɑ:n̪d̪ɪ· t̪ʌn̺ɪl ˀɑ:n̺ʌ
sʌt̪t̪ɪ· pʌɾɑ:n̺ʌn̪d̪ʌm t̪ʌn̺n̺ɪl sʊ˞ɽʌrʋɪn̪d̪ɨ
sʌt̪t̪ɪ· ˀʌm mɑ:ɪ̯ʌɪ̯ t̪ʌn̺ɨ˞ʈʧʌkt̪ɪ· ˀʌɪ̯n̪d̪ɨ˞ɽʌn̺
sʌt̪t̪ɪ· pɛ̝ɾɨmʉ̩ɪ̯ɪrðɑ:n̺ ˀʌŋgɨr rɑ:ɾɨme·
Open the IPA Section in a New Tab
catti parāṟparam cānti taṉil āṉa
catti parāṉantam taṉṉil cuṭarvintu
catti am māyai taṉuṭcakti aintuṭaṉ
catti peṟumuyirtāṉ aṅkuṟ ṟāṟumē
Open the Diacritic Section in a New Tab
сaтты пaраатпaрaм сaaнты тaныл аанa
сaтты пaраанaнтaм тaнныл сютaрвынтю
сaтты ам маайaы тaнютсaкты aынтютaн
сaтты пэрюмюйыртаан ангкют раарюмэa
Open the Russian Section in a New Tab
zaththi pa'rahrpa'ram zah:nthi thanil ahna
zaththi pa'rahna:ntham thannil zuda'rwi:nthu
zaththi am mahjä thanudzakthi ä:nthudan
zaththi perumuji'rthahn angkur rahrumeh
Open the German Section in a New Tab
çaththi paraarhparam çhanthi thanil aana
çaththi paraanantham thannil çòdarvinthò
çaththi am maayâi thanòtçakthi âinthòdan
çaththi pèrhòmòyeirthaan angkòrh rhaarhòmèè
ceaiththi paraarhparam saainthi thanil aana
ceaiththi paraanaintham thannil sutarviinthu
ceaiththi am maayiai thanuitceaicthi aiinthutan
ceaiththi perhumuyiirthaan angcurh rhaarhumee
saththi paraa'rparam saa:nthi thanil aana
saththi paraana:ntham thannil sudarvi:nthu
saththi am maayai thanudchakthi ai:nthudan
saththi pe'rumuyirthaan angku'r 'raa'rumae
Open the English Section in a New Tab
চত্তি পৰাৰ্পৰম্ চাণ্তি তনিল্ আন
চত্তি পৰানণ্তম্ তন্নিল্ চুতৰ্ৱিণ্তু
চত্তি অম্ মায়ৈ তনূইটচক্তি ঈণ্তুতন্
চত্তি পেৰূম্উয়িৰ্তান্ অঙকুৰ্ ৰাৰূমে
 
 

Copyright © 2018 Thevaaram.org. All rights reserved.